1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Ik ben opgegroeid in dit dorp,
maar ik ben hier niet geboren.
2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
Hoewel de hele familie heel veel van me houdt,
nog niet zeker
3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
als dit waar is
mijn geboortedorp,
4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
aangezien ik het niet draag
dezelfde achternaam als die van hen.
5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
Het is de lente van 1991.
6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
Mijn oudtante...
7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
Nou, de vrouw van de oudere broer
mijn grootvader is overleden.
8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
Dus mijn oom Bao en mijn grootvader
9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
ze willen het graf verplaatsen
van mijn oudoom, Li Ta,
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
om het koppel naast elkaar te begraven.
11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Ze vertrokken naar het graf
midden in de nacht.
12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
Ik wil ook gaan.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
De grootvader geeft uiteindelijk toe.
Hij draagt mij op zijn rug.
14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
Ik val in slaap op het hobbelige pad.
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
Ik heb een heel, heel lange droom.
16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
BEGIN VAN DE ZOMER
17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
Daarin hoorde ik verhalen over het verhaal
van mijn oudoom, Li Ta.
18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
Om de waarheid te vertellen,
Li Ta had zijn trucjes.
19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Zodra het arriveerde
naar een nieuwe plek,
20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
een paar mannen gestuurd
vraag om een aalmoes
21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
om de rijkste familie te identificeren.
22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Als je mannen eten kregen
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
of zelfs een glas water,
24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
dus hij heeft ze niet gestolen.
25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Maar als de familie de honden zet
om je mannen aan te vallen,
26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
nou...
27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
hij, zeker,
heb ze 's nachts gestolen.
28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, je kunt niet slapen
bovenop de kist.
29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Oom...
30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Ik zei dat je thuis moest blijven.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Pa, breng Chuang daarheen.
32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Dit was het territorium van Li Ta.
33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Hij kende deze plek goed.
34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Houd op met blaten.
35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Laat de zon je botten niet raken.
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Rol de mat uit.
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Hierboven.
38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Hier.
39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Nog een beetje meer. Tot het einde.
40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Weet je,
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
hij vocht in het geheim
42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
de Japanse indringers.
43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
Wie heeft er iets te eten
Ik zou zo'n gewelddadig leven niet kiezen.
44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
De partij is eerlijk.
45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
WAAR.
46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Voorzichtig. Er is een bot.
47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
Wees voorzichtig met de botten van Li Ta.
48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Groetjes.
49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Ik zal zijn botten niet breken.
50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.
51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laidan.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
Ik heb wat granen gepeld.
53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Langzaam.
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
We hebben het hele skelet.
55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Bid tot je vader.
Knielen.
56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Laten we de kist pakken.
57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Papa, mama heeft ons verlaten
een paar dagen geleden.
58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Ik kwam je naar huis brengen.
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Om begraven te worden
samen met mama.
60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Pap, we gaan naar huis.
61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, laten we naar huis gaan.
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Zien.
63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Deze tarwe groeit beter
dan de onze.
64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Dankzij de sneeuw van afgelopen winter.
65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
Het was een geschenk uit de hemel.
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
Jihua! Jihua!
67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
Zet je rouwhoed op.
68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
Oma hield zoveel van je.
69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Gebruik het voor haar.
70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
Probeer hem niet te dwingen.
71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Nee, hij moet het gebruiken.
72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
Zijn grootmoeder verwende hem altijd.
73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
Hij moet het gebruiken.
74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Hij is gewoon een idioot.
Vergeet hem.
75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
Ze kwamen ons allemaal helpen.
76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
Breng ons niet in verlegenheid.
77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Kun je niet normaal zijn?
78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Stop met hem te slaan, dat is genoeg!
79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Hij is een idioot.
80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Let op, bewoners!
81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
Let op, bewoners!
82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
We hebben een verklaring
83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
van het gezinsplanningsteam:
84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
Overmorgen,
85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
het team zal zwangerschapstests uitvoeren.
86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Allemaal vrouwen
in de vruchtbare leeftijd
87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
moet naar kantoor
om het examen af te leggen.
88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Verplichte aanwezigheid!
89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Langzaam.
90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Oké, oom.
91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Ga naar huis.
92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Het gaat goed met hem.
93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Hallo, Li Bao.
94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Bedankt voor de hulp.
- Het was niets.
95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Hij is tenslotte een dwaas.
Stop met hem te dwingen.
96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
Het is allemaal jouw schuld.
97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Hij is mijn achterkleinzoon.
Natuurlijk verwen ik hem.
98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Overgrootmoeder.
99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Heb je het koud?
100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
Nee.
101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, doe dat met je neef
zet de hoed op.
102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, ontspan.
103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Gewoon Chuang
kan je aan.
104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, laten we naar buiten gaan
spelen.
105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Oké, laten we gaan.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Zorg voor hem.
107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, neem de kalebas niet.
108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Het spijt me, tante.
109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
Laat ze hem niet uitlachen.
110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Ik weet het, geweldig.
111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- Je bent terug!
- Hallo, oma.
112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- Alles klaar?
- Ja.
113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Waarom zoveel ophef maken?
114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Nee, meter,
het gezin moet samen begraven worden.
115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Onzin! Ik wil vrede hebben
in het hiernamaals.
116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
De familie Li is erg vervelend.
117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
deze familie dienen.
118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Wat maakt het uit!
119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Dat is genoeg.
120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Er zijn geen van de Li
wat goed?
121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
Nee. Alleen jij, Gongchang.
122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Maar ik heb niets, meter.
123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Daarom wil ik dat je trouwt
124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
en een kind krijgen.
125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
Wie zou trouwen
met een oude vrijgezel zoals ik?
126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Blijf eten!
127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Wij koken voor u.
128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Blijf voor het diner.
129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Het eten is klaar.
130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Wees voorzichtig waar je stapt.
131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Bedankt voor alle hulp.
132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Gaan!
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Oom Tuanjie,
waar gaan we heen?
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Zoek je ouders.
135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
O...
136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Hoe lang heb je ze niet gezien?
137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Een tijdje geleden.
138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Mis je ze?
139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Ja.
140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Xiuli!
141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- Je hoefde ons niet te zoeken.
- De families wachten.
142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- Waar is Chuang?
- Slapen in de wagen.
143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Chuang!
144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Chuang!
145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Eén yuan.
146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Jij slaapkop!
147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, groet je moeder.
148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Dat is je moeder.
149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Je mist ze,
Roep ze op in je dromen.
150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Herkende je mij niet?
151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Ben je afgevallen?
152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
Waar zijn ze
Chuang's broer en zus?
153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Het zou duurder zijn om ze mee te nemen.
154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Kom op, geld is niet alles.
155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Ik ga verder.
156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Houd vol.
157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Laten we gaan.
158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Hoe gaat het met papa en mama?
159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Ze zijn prima.
160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Wanneer zal Yun bevallen?
161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Na de tarweoogst.
162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, zet de fiets op de kar.
Je kunt daar zitten.
163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Allemaal goed. Ik duw.
164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Toeanjie!
165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Het ging goed met tante
vorig nieuwjaar.
166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Hoe kon je zo snel weggaan?
167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Ze had buikpijn.
168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao heeft haar meegenomen
naar een stadsziekenhuis.
169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Ze zeiden dat het de darm was
170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
en geplande operatie
voor 26 maart.
171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Maar Li Bao dacht dat het 26 maart was
in de maankalender.
172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
Het kwam te laat.
173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Ze konden niets meer voor haar doen.
174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Ze kwam bijna dood thuis.
175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Hoe kon hij de datum verkeerd hebben?
176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Weet je...
177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
Binnen,
niemand volgt de zonnekalender.
178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
WAAR.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Chuang!
Hoe gaat het bij je oma?
180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Allemaal goed.
181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- Ben je gestopt met bedplassen?
- Nee.
182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Nog steeds?
183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Waarom drink je niet minder water?
184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Ik ben aan het drinken.
185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Ik eet elke dag droog brood.
186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Ik eet niet eens soep.
187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Wees dus voorzichtig als u gaat liggen.
188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Als je moet plassen, doe dat dan.
189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Maar dat doe ik wel.
190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Dus waarom
Maak je nog steeds in bed nat?
191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Als ik opsta,
192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
Ik zoek een badkamer.
193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Ik ben zo blij als ik er een vind.
194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Ik denk: deze keer
Ik ga niet in bed plassen.
195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Het is goed als je dat zo voelt.
196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Juist...
197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Maar als ik plas,
Ik voel mijn lies warm worden.
198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Dan word ik wakker en ontdek ik het
dat het bed weer nat is.
199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Hoe saai.
200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Maak je geen zorgen.
201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Hij zal hier overheen komen.
202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Xiuli is terug!
203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- Hoe is het met je?
- Uitstekend.
204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Welkom.
205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Is dit Xiuying?
206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Chuang! Wat ben je aan het doen?
207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Tante!
208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, pas op dat je niet valt.
- Groetjes.
209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Langzaam.
- Kijk naar hem.
210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Tante!
211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Tante!
212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Chuang! Niet rennen!
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Groetjes!
214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Zet deze rouwhoed op.
215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Allemaal zweterig.
216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
Waarom ben je hier?
217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Mam wil dat je dit draagt
voordat u binnenkomt.
218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Anders zullen mensen commentaar geven.
219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Hallo, Xinmin.
- Hallo, Xiuying.
220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, het is tijd
dat je iemand vindt.
221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Geen haast.
222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Je bent niet jong meer.
Je zou moeten trouwen.
223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Oké, oké.
224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
Oh! Mijn arme tante!
225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Hoe kon je ons zo snel verlaten?
226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
Je hebt de kleren niet gedragen
227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
die ik voor jou heb gemaakt!
228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Je hebt ons zo snel verlaten!
229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Hoi Xiuli!
230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Hoi tante, hoe gaat het?
231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Ik ga naar het veld.
- Tot snel.
232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Oh! Mijn arme tante!
233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Je hebt ons verlaten!
234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Zoals Li Bao en mijn neefjes
Zullen ze zonder jou leven?
235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Oma, wat ben je aan het doen?
- Ik kijk naar Jihua.
236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Ga je gang.
237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Mijn God, ik zou sterven
om je goed te zien.
238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Kom hier.
239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Het is heet daarbinnen, zoon.
240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, deze kant op.
- Tante.
241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Mijn arme tante...
242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Hoe kon je ons zo snel verlaten!
243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Chuang! Ga je vader zoeken!
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Alles is klaar.
245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Bereid de offers voor.
246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Zet dat goed.
247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
In het midden.
248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Nu alsjeblieft
de gasten van de provincie.
249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Xu Xinmin maakt het aanbod.
250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Alsjeblieft.
251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Chuang! Chuang!
252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Laten we gaan!
253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Mijn arme tante!
254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Mijn arme grootmoeder!
255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
Mijn arme grootmoeder!
256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Sta alsjeblieft op.
257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
Mijn arme tante!
258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang is goed.
259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Hij buigt de goede kant op.
260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
Zijn grootvader en oom gaven hem les.
261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Trouwe kinderen, dank.
262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Jongens, kom hierheen.
263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
Laat dit niet vallen.
264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Stap niet op mijn tarwe.
265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
Stap niet op mijn tarwe.
266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Wees voorzichtig.
267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Houd eronder vast.
268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Omhoog.
269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Laat de voorkant zakken.
270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Iemand hurkt.
271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Ga je gang.
272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- Aan je rechterkant.
- Breng het hier.
273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Een beetje naar links.
274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Geef mij het doek.
275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Pijl en boog.
276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, help me overeind.
277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Waarvoor?
Ik zal je bij hen begraven.
278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- Klootzak!
- Stop!
279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Iedereen in de rij.
280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Kom hier.
281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Knielen.
282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Eerste buiging.
283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Tweede boog.
284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Derde boog.
285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Sta op.
286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Gasten, kom alstublieft terug.
287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Verzegel alles.
- Mijn arme moeder!
288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Mijn arme moeder! Mijn arme moeder!
289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Overgrootvader en overgrootmoeder.
290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Hier is geestelijk geld.
291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Mijn vader en moeder kwamen aan
292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
om met je mee te doen.
293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Ik zal geld voor je verbranden
vaak.
294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Met oma gaat het goed, maak je geen zorgen.
295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Het gaat allemaal goed met ons.
296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
Het is klaar, laten we gaan.
297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Papa, laten we gaan.
298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Nadat we deze hebben verbrand.
299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Neem het geld.
300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Besteed hoe u maar wilt.
301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Kom op, Chuang.
302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Laten we gaan.
303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Opa, laten we naar huis gaan.
304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Rechts.
305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Ga je gang, Chuang.
306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Ik zal meer vuiligheid over Li Ta gooien.
307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
- Gongchang.
- Ja?
308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Geef mij de schop.
309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Ga maar verder met je oom.
Gaan.
310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Wij eindigen hier.
311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Ja.
312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Ik ben de volgende.
313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Wat zeg je?
314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Wat is het probleem?
315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
Ik zal begraven worden
naast mijn broer.
316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...
317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
zal daar begraven worden.
318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Toeanjie...
319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
aan mijn zijde.
320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua en Laidan...
321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
zal na Li Bao blijven.
322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
En ik, opa?
323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Je achternaam is niet Li,
jouw plaats is niet hier.
324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Dus waar moet ik heen?
325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Goedemorgen.
326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
Vandaag is het maandag
27 mei 1991.
327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
De veertiende dag
van de vierde maanmaand.
328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Luister je
de “Hoogtepunten van de Week”.
329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
De VN-Veiligheidsraad
330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
besloten dat Irak
moet Koeweit compenseren...
331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Buig en dank.
332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Sta op.
333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Op 23 mei
334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
het eerste reageerbuisschaap ter wereld
verkregen uit een ingevroren embryo
335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
is succesvol gegenereerd
bij het Dierenonderzoekscentrum
336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
van de Universiteit van Mongolië.
337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
Het dier is een mannetje,
Voldragen geboren, met een gewicht van 3,2 kg.
338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
Dit is de eerste succesvolle poging
over de hele wereld.
339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
Op 21 mei
340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
De Ethiopische president Mengistu
nam ontslag en vluchtte...
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Rustig maar, Yun.
Ga op mijn bed liggen.
342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
Het wordt erger als ik ga liggen.
343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Ga even zitten.
344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Hier. Langzaam.
345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, zal ik in haar plaats gaan?
346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Je ziet er te jong uit.
347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Er zal geen probleem zijn.
348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
Het is mijn foto op haar identiteitsbewijs.
Ik was het altijd.
349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Ja. Het was altijd Xiuying.
350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Hoe onderzoeken ze je?
351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Stel gewoon een paar vragen
en knijp in je buik.
352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie kwam terug.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
En onze kaart
van gezinsplanning?
354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Het is bij mij.
355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Ik kom er zo aan.
- Het gaat goed met hem.
356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
Het is erg warm.
Ik kan eindelijk mijn kleding omkleden.
357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, wees voorzichtig.
- Het gaat goed met hem.
358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- Zal de partijsecretaris helpen?
- Natuurlijk komen we uit dezelfde clan.
359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
Hij is geweldig.
360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Hé jongens.
- Xiuying.
362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Laat ze mijn naam niet horen.
363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Hé, kinderen!
364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Waar zijn je ouders?
365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
Ga daar vandaan!
Als het kapot gaat, kun je niet betalen.
366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Ga naar beneden!
367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Je kunt niet betalen!
368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- Laidan!
- Tante.
369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Houd op met clownerie!
370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Rechts.
371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Brats.
372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
Verschijn niet meer
voor mij!
373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Het zijn maar kinderen.
374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Laat het gaan.
375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Maak je daar geen zorgen over.
376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Het gaat goed met hem. Laten we gaan.
377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Is uw vrachtwagen kapot gegaan?
378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Ik weet het niet zeker.
Ik zal dat later bekijken.
379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Volgende!
380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Koop een nieuwe.
Yongchang's familie is rijk.
381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Als je zegt...
382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Je houdt niet van wandelen
in mijn vrachtwagen?
383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Ik kan niet klagen.
384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Rechts.
385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
Volgende!
386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.
387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Oom, is ze getrouwd met iemand van hier?
388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Ja.
389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Dus waarom doet de jongen
Heb je haar tante genoemd?
390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Ze zijn heel dichtbij.
391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- Serieus?
- Ja ja.
392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- Had u twee kinderen?
- Ja.
393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
Het is vreemd.
394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Volgende.
395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- Onderzoek het grondig.
- Het gaat goed met hem.
396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
-Papa, waar is de sesamolie?
- Hier.
397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
En de peper.
398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Pak de augurken.
399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Niet huilen, mama.
400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Eet iets, lieverd.
401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Eet iets.
402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Guilan, waar is de komkommer?
403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Ligt het niet onder de deur?
404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, probeer te rusten.
405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Chuang, verbrand jezelf niet.
406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
Oké, ik weet het.
407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Tante, tante...
408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Drink wat
van suikerwater.
409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Ik wil niet.
410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Een klein beetje. Ik heb het voor je gemaakt.
411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Tante, tante...
412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Sta op en drink wat.
413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
Is het zoet?
414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Ja, dat is het. Drink dat.
415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Nee, ik heb het voor je gemaakt.
416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Je kunt drinken, ik zit al vol.
417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Langzaam.
418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- Chuang?
- Ja?
419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
We vertrekken.
Kom hier.
420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- Oké.
- Ga daarheen.
421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Het gaat goed met hem. Dat is genoeg.
422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Wij die planten.
423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Dan hoef je het niet te kopen.
424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie zal duwen.
- Het kan weggaan.
425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, Xiuying dronk
wat water?
426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Ja.
427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Oma.
428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- Ga je weg?
- Ja. Hier, wat sigaretten.
429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
Het gaat goed met hem. Ga voorzichtig te werk.
430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Hij zorgt voor zichzelf.
431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Oma, we gaan.
432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Dag, mijn meisje. Hij zorgt voor zichzelf.
- Het gaat goed met hem.
433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- Ga je nu weg?
- Ja.
434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
- Xinmin.
- Je hoeft niet langs te komen om afscheid te nemen.
435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Voorzichtig.
436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Ik heb dat vlees niet gebruikt
voor de begrafenis.
437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Maak het voor de kinderen.
- Dank je, Cuifang.
438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, gehoorzaam opa en oma.
439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Ja.
440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Drink minder water voordat u naar bed gaat.
- Oké.
441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Studeer hard, oké?
- Het gaat goed met hem.
442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Luister naar je tante.
- Ja.
443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Vader, moeder...
444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
We gaan niet terug naar de oogst.
445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Wij gaan naar Shenzen.
446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Allemaal goed.
Laten we Li Bao om hulp vragen.
447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Laten we samen oogsten.
- Rechts.
448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Maak je geen zorgen.
449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Je hoeft niet te gaan.
450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Gehoorzaam je grootmoeder.
451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Hij gaat. Hij is een goede jongen.
452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Gedraag je, zoon.
453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
We komen eraan, Cuifang.
Ga terug naar huis.
454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Laat mij het pakken.
455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Langzaam.
- Rechts.
456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Geef mij dat. Ik ga verder.
457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Houd je vast.
- Rechts.
458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Houd vol.
459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
- Tuanjie, ga naar huis.
- Langzaam.
460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
Binnen is er een schilder.
461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
Binnen is er een schilder.
462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Hij schildert voor de officier.
463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Hij schildert voor de officier.
464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Erg goed.
Thuis beoordelen.
465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
Van 5 tot 20 juni
Het is de oogstpauze.
466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Maar de school heeft een regel.
467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
Je moet meenemen
tien kilo tarwe als maandbedrag.
468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Doe je best.
469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Rechts. Je kunt gaan.
470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Kom hier.
471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Neem deze twee boeken.
472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Neem het mee naar huis.
- Rechts.
473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
- Chuang!
- Ik ga!
474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- Laten we gaan!
- We gaan ja.
475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Laten we gaan.
476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Grootmoeder.
477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Gehoorzaam gewoon je grootmoeder.
478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
Zeg overgrootmoeder!
479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
Ijsje! Ijslolly!
480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
mama,
481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Ik wil een ijslolly.
482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Mam, ik wil een ijslolly!
483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Waar haal ik geld vandaan?
Vul het niet in.
484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Moeder!
485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Ik wil een ijslolly!
486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Ga weg!
487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
Waarom duw je hem?
Chuang!
488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Ga met Laidan spelen
bij overgrootmoeder thuis.
489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
De hele dag hard aan de slag
490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
en ik heb niet eens recht op een ijslolly.
491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Ijsje, ijsje...
492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Je denkt alleen maar aan eten.
493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Voorzichtig, Yun.
- Maak je geen zorgen, je kunt doorgaan.
494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
Vader! Moeder! Tijd om te eten!
495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Cuifang! Bao! Tijd om te eten!
496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Tante! Je bent terug.
497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Kom op, laten we gaan lunchen.
-Laidan, laten we lunchen.
498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Nee.
499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- Waarom?
- Ik wil niet.
500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Oma, laat hem niet.
501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
Wat is er gebeurd, Laidan?
502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Hij wil een ijsje,
Maar zijn moeder wil het niet kopen.
503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Tante, ik zeg het je.
504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Wij zijn het armste dorp
van over de hele wereld.
505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
En onze familie
is de armste van het dorp.
506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Als ik groot ben,
Ik koop een ijslolly, oké?
507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, kom op.
508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Hé, jongeman.
Hoeveel kost een ijslolly?
509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- Vijf voor tien cent.
- Vijf voor tien cent?
510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
Hier zijn er twintig.
Voeg er nog twee toe.
511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Het gaat goed met hem.
Trek niet over! Rug!
512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Neem deze.
513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Drie. Hier.
Rechts.
514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Hier zijn ze, zes.
- Houd dit vast, Momo.
515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Nog één.
516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Bedankt.
- Graag gedaan.
517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Is het erg koud? Ik kan het vasthouden.
518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Je gaat het niet kopen, ga weg.
519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Wachten. Laten we allemaal samen eten.
520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
Hier!
521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- Hier zijn de ijslolly's!
- Laten we ijslolly's eten!
522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Eet eerst de ijslolly.
- Wees niet verdrietig.
523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Eén voor jou.
524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Hij is nu gelukkig.
525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Eén voor opa.
526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Opa, hier is het.
527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Oma, neem er een.
528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Het is erg koud.
529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Probeer het.
530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
Het is niet zo koud.
531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Hij had dit nog nooit gegeten.
- Hij vond het erg leuk.
532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Het geeft beetje bij beetje.
533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Er is wat stro
in zijn mond.
534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Stop het in je mond.
535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Laat mij je knuffelen.
536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Ik hou van Momo.
537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- Is het lief?
- Ja. Zoet en koud.
538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
IJzig en zoet.
539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Geef hem wat.
Hij doet zijn mond open.
540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
Overdrijf niet. Het is ijskoud.
Dit heeft hij nog nooit gegeten.
541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- Hij kan niet zoveel eten.
- Hij heeft al wat gegeten, oma.
542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Wat heeft hij gedaan?
543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Hij raapte het van de vloer. Het is stro.
544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Geef hem een bagel.
545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Geef niet.
546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Laat wat achter voor oma.
547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Ze gaat het aan Jihua geven.
548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Ze moet eten.
549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Groetjes.
550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, laten we teruggaan.
551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Mam, houd Jihua in de gaten.
- Natuurlijk, maak je geen zorgen.
552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Ik zal hem in de gaten houden.
553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Je weet het niet eens
hoe u uw gezin moet behandelen.
554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
Je bent een idioot!
555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Grootmoeder.
- Overgrootmoeder.
556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Overgrootmoeder.
557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Luisteren.
558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Dat is je grootmoeder
en dat is je grootvader.
559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Dat is je overgrootvader.
560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
Daar is je betovergrootvader
en zijn vader.
561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Heb je het begrepen?
562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Eén, twee, drie, vier.
563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Heb je het begrepen?
564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Oma, oma...
565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Geen wonder dat je ouders
ze zijn verdrietig.
566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Je bent al in de twintig.
Waarom begrijp je het niet?
567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Grootmoeder.
568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Grootmoeder.
569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Grootmoeder.
570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Het is oma niet!
571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
Het is overgrootmoeder!
572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Grootmoeder.
573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Grootmoeder.
574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
- Jianhua.
- Ja?
575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- Hoe is de oogst dit jaar?
- Ongeveer 250 tot 300 kg.
576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Niet slecht.
- Het is redelijk.
577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
En je oogst?
578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
Door de twee velden te combineren,
waarschijnlijk hetzelfde als jij.
579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Veel beter dan
met het productieteam.
580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
In die tijd waren de mensen lui.
581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
Heb je de deur niet op slot gedaan?
582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
Ik heb hem op slot gedaan!
583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Hoe ging het open?
584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
Jihua, stop!
585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
Ga daar weg! Ga daar weg!
586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Het regent! Snel!
Sta op!
587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Word wakker, Tuanjie!
588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
Chuang! Sta nu op!
Breng de deken naar binnen.
589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, pak de bezem.
590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Voorzichtig. Trip niet.
591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Trek aan deze hoek. Nu!
592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Voorzichtig, Laidan.
- Het is oké.
593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Ga langzamer, wees voorzichtig.
594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Ik zal dekken.
595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Hier is een plastic zeil.
596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Gaat het, mama?
597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Het was niets.
598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Het gaat goed met me.
599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Trek naar die kant.
600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Deze is klaar.
601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Ik ga het bekijken.
602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Oké, rek je uit.
603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
Mijn hemel!
604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
Het doek is stront.
605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Ik vroeg je om er nog een te kopen.
Waarom luister je niet?
606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
Waar haal ik geld vandaan?
607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
Wat als ze ontkiemen?
608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
De oogst van dit jaar is belangrijk.
609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
Het hele gezin
rekent erop.
610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Wij rekenen erop.
611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
Houd op met klagen!
612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.
613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Maak geen ruzie met hem.
614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Schiet op! Houd op met ruzie maken!
615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Stop met vechten, Li Bao, stop.
616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
Hij is altijd zo.
617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Ik word er gek van.
618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Ga naar buiten, dan kun je komen spelen.
619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Houd de tas vast.
620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Li Bao! Li Bao!
621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
Wat is er gebeurd, secretaris?
622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Betaal snel uw graanbelasting.
- Ik ben dit nu aan het oplossen.
623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Ik zal het vandaag bezorgen.
624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
De anderen hebben al betaald.
625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Het kan in granen of geld zijn.
- Ik zal niet de laatste in het dorp zijn.
626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Ik betaal met graan.
U kent onze situatie.
627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
We kunnen niet naar Liu Villa gaan
de hele tijd.
628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Het gaat goed met hem. Wees snel.
629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Ik zal de anderen waarschuwen.
- Ik zal je vergezellen.
630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
Het is niet nodig.
631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Laten we opschieten.
632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Mam, ik wil dat niet eten.
633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Neem dit mee naar de keuken!
634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- Tante, oom.
- Chuang is hier.
635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Mam, hoe zit het met mijn tarwe?
636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Ik moet het naar school brengen.
637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Hier. Het is klaar.
638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang en Laidan, gedraag je.
- Ga daar weg!
639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Wat een tas!
640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, tien kilo.
641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, tien kilo.
642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Niet duwen.
643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Eén voor één.
644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, geef me je tarwe.
- Hier.
645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
Dit is de tarwe
Van Xu Chuang en van mij, meneer.
646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, tien kilo.
647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, is deze tarwe van jou?
- Ja. Waarom?
648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Je tarwe is gekiemd.
Dit is onaanvaardbaar.
649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Het zal de inspectie niet doorstaan.
650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
Houd op met lachen!
651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
Wilt u uitgewezen worden?
652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Neem het terug!
653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Je tarwe is bedorven.
654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Neem de mijne.
655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Eén voor één!
Niet duwen!
656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
Wees niet zoals hij.
Zijn tarwe is verschrikkelijk.
657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
Wees niet verdrietig.
Alles is in orde.
658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Wees niet verdrietig.
659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Alles is in orde.
Raak niet boos.
660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
Wat is het probleem deze keer?
661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
Waarom heb je mij geen goede tarwe gegeven?
662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- Wat is er gebeurd?
- Iedereen op school maakt me belachelijk.
663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- De regisseur accepteerde de tarwe niet.
- En dan?
664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Wat kan hij doen?
665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
Hij zal ons niet verlaten
doe de laatste test.
666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
Doe het dan niet.
667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
Ze komen er toch niet doorheen.
Geen kans.
668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Wees niet verdrietig.
669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laidan.
670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
- Laidan.
- Laat hem met rust.
671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, kom hier.
672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Hallo, tante.
673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
Wat heeft de regisseur je verteld?
674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Hij zei: óf we brengen goede tarwe mee
of we betalen drie yuan.
675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
Hier zijn drie yuan.
Betaal voor school via Laidan.
676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Rechts.
677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Hoe kom je aan zoveel geld?
678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
Stel niet zoveel vragen.
Ga gewoon.
679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
Laidan, kijk.
Wees niet verdrietig.
680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
De bonen zijn heel dichtbij.
681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Ja.
682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
We zullen een paar meter afstand moeten nemen.
683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- Hoe is het katoen?
- Het is geweldig.
684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Over een paar dagen,
Ik zal het bedekken met aarde.
685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
En het zal goed zijn.
686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, ik heb je rugzak klaargemaakt.
687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Vergeet niet de boeken terug te brengen
voor mij.
688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Rechts.
- Sta snel op.
689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Sta op.
690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- Wat was het?
- Niets.
691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
Hier is het.
692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- Je bent terug!
- Is het ontbijt klaar?
693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
Ja.
694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Hallo, secretaris.
- Hallo, Yongchang.
695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Pak een sigaret.
696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
Nee bedankt.
697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- Hoe is het met je?
- Goed.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- Heb je koffie gehad?
- Ja, dat heb ik gedaan.
699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- Laten we binnen praten.
- Rechts.
700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Hé, speel niet in de vrachtwagen!
701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
Maak je geen zorgen.
Ze kunnen het niet breken.
702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
Fuhe. De Wangs zijn gearriveerd.
703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Hallo, secretaris.
- Hallo, mevrouw Wang.
704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
Dat hoef je niet allemaal mee te nemen.
Wij hadden al koffie.
705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- Het is niets.
- Laten we naar binnen gaan.
706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Ga zitten.
707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, het zijn de ouders van Xiuying.
708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Oom, tante.
709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Dit zijn haar broer en neef.
710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Hallo.
711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- Wil je een sigaret?
- Nee bedankt.
712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Ga zitten, Yongchang.
713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilaan.
- Ja?
714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- Waar is Xiuying?
- In haar kamer.
715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Nou...
716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Laat ze even praten
- Natuurlijk.
717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Kom op, kom op.
718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Ik heb de mijne al, bedankt.
719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, Yongchang kwam naar je toe.
720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- Kom binnen en ga zitten.
- Het is oké.
721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Hallo.
722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Wij hebben elkaar een paar dagen geleden gezien.
723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Ik wist dat je niet getrouwd was.
724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
Oma! Ik ben thuis!
725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
Herinner je je mij niet?
726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Ik ben eigenaar van de vrachtwagen.
727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
Chuang!
728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Kom, laat je rapport zien.
729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
Ga niet.
730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Ga buiten spelen.
731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- Chuang, kom hier!
- Ze belt mij!
732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
Wat was jouw score deze keer?
733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
Mijn gemiddelde was 98 van de 100.
734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
Waarom je Chinese cijfer
is het zo laag?
735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
Er was een opstel.
Je kunt er geen 100 op krijgen.
736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Met een laag cijfer,
Je gaat niet naar de universiteit.
737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Je moet meer studeren, toch?
738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Juist...
739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Neem het.
740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Je moeder heeft dit vanuit de provincie gestuurd.
741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Ik wil het niet gebruiken.
742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- Waarom niet?
- Dit zijn de oude sneakers van mijn broer.
743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Ik heb ze voor je schoongemaakt.
744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Het gaat goed met hem.
745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Tante, wie is hij?
746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Vraag het niet eens.
747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Laat hem los!
748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Kus! Kus!
749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
Laten we een schaap nemen
om Jihua's vrouw te zijn.
750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Ze gaan een kindje krijgen!
751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
Ze zullen genaaid worden!
752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Wat zei je?
753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Loslaten!
754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
Laten we gaan!
755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
Idioot!
Waarom duwde je hem?
756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
Jihua doodt
degene die Chuang aanraakt.
757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Met mij gaat het goed, Jihua.
758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Het gaat goed met me.
759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Laten we naar huis gaan.
760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, ga naar huis.
761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Hé, Dongmei.
762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
Ik hoorde dat Xiuying's verloving
het werkte niet.
763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Ze is erg veeleisend.
764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
Yongchang's familie is erg rijk.
En hij heeft goede contacten.
765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Yajie van Liu Village is zelfs nog rijker.
766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Maar zijn bedrijf was gesloten.
767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
En hoe wij
Ga je geld verdienen?
768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- We kunnen naar het ziekenhuis gaan.
- Betalen ze?
769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
Het ziekenhuis
heeft zijn eigen regels.
770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Nou, ik weet het niet.
771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Kijk Jihua, wat een idioot!
772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Wat wil je, Jihua?
773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Laat hem met rust!
774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Het maakt de geiten bang.
775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
Ze is je vrouw, zorg voor haar.
776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
Cuifang!
777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
Cuifang!
778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
- Cuifang!
- Wat was er?
779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Je zoon gooide mijn katoen
overal.
780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Kijk hier eens naar.
781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- Het is die idioot weer.
- Ja, Jihua!
782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
Wees niet boos. Ga zitten
783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- Ik wil niet!
- Het gaat goed met hem.
784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Ik ruil hem voor je om voor een nieuwe.
785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
Het zal niet zo goed zijn
als de mijne.
786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Wat kan ik doen?
Hij is een idioot.
787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Vertel het mij!
788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
Ik zei al,
Ik zal ze voor je herplanten.
789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Maar toch,
het zal niet zo goed zijn.
790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
Dus vertel me wat ik moet doen.
791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- Jij zegt!
- Jij zegt!
792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- Jij zegt!
- Jij zegt!
793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Genoeg!
794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
Ga daar weg! Ga daar weg!
795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
Elke dag is een puinhoop.
796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
Sta op! Sta op!
797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Hij zal je gek maken.
798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
Naar! Naar!
799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Hoe kun je zo dom zijn?
800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Kijk wat je deed!
801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Sla hem niet!
802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Arme mijn zoon.
803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
- Laidan.
- Help Jihua!
804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Chuang!
805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
Wees niet boos, oom.
806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Ga nu.
Gaan! Chuang!
807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Haal ze hier weg.
808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Elke dag is een puinhoop.
809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
Kijk wat je deed!
Ik kwam je alleen maar waarschuwen.
810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Je moet hem niet zo hard slaan.
811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Sla hem niet meer zo.
812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Oké, ik ga weg.
813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Ik kan het niet meer aan.
814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Wacht, tante.
Het eten is klaar.
815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- Eet alsjeblieft hier.
- Ik wil niet, ik ga weg.
816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Laat mij je katoen vervangen.
817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Vergeet het.
818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Naar de hel met iedereen.
819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
Al deze verdomde Li!
820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Geen van hen is goed.
821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Thuis zijn ze moedig.
822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
Waarom kom je niet naar buiten en laat het zien
Wie is een echte man?
823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
Hoe kun je zo'n zoon verslaan?
824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
Waarom vecht je niet met een man?
825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
Hij is een idioot, maar nog steeds een zoon.
826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
Zijn vader houdt niet van hem, maar ik wel.
827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Ik ga hem vervloeken.
828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
Ik ga die klootzak verslaan
met mijn stok.
829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
Niet huilen, mijn jongen.
830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Je bent een goede jongen.
831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Zo leuk.
832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
Kleine zoon, mama houdt je vast
833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
Kleine zoon, mama houdt je vast
834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
Kleine zoon, je betovergrootmoeder houdt je vast.
835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
Tot je groot bent...
836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
Uni, duni, te
Salaam minguê
837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
Gekleurd ijs
838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
De uitverkorene was...
839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
Laidan!
840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
Uni, duni, te
Salaam minguê
841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
Gekleurd ijs
De uitverkorene was...
842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
Kom eten!
843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikun.
844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Ga naar huis!
845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
Het eten is klaar!
846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Is Tuanjie thuis?
847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilaan.
848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Hallo, secretaris.
- Hallo, Dongmei.
849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Ik ben hier voor de baby.
- O ja.
850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Ons!
851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- Ik hoefde niets mee te nemen.
- Het is voor de baby.
852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- Waar is hij?
- Binnen.
853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, Dongmei is hier
om het kindje te zien.
854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Hoeveel weegt het?
855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Drie kilo en driehonderd.
- Wat een geluk!
856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Kijk eens hoe mollig hij is.
857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Hij lijkt op Tuanjie.
858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Ja.
859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Ik had het nooit gedacht.
Twee meisjes en een jongen, wat geweldig!
860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- Eet je goed?
- Ja.
861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Vraag hen om te verbeteren
in eten voor jou.
862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
Mijn schoonouders zijn zo goed.
863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
- Tuanjie, kom hier.
- Wat was het?
864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
Waarom heb je Yun meegenomen?
naar het ziekenhuis?
865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
Li Guangs vrouw
een moeilijke bevalling gehad.
866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Ik wilde niet dat het hier was.
867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Nu de mensen
van gezinsplanning die u al kent.
868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
En nu?
869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Sterilisatie en boete.
870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
We moeten het oplossen
rechtstreeks met de overheid.
871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- Ik ken niemand van de overheid.
- Vraag het aan Yongchang.
872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Maar Xiuying wees hem af.
Hoe kan ik een gunst vragen?
873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Zeg tegen Xiuying dat hij het hem moet vragen.
Het is de enige uitweg.
874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
Ik weet niet of ze dat zou doen.
875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Overtuig haar.
876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
Er is geen andere uitweg.
877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Het gaat goed met hem.
878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Ik zal met Xiuying praten.
- Goed.
879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
De stroom is uitgevallen.
880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- Chuang?
- Ja?
881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
Ben je bang
's nachts alleen lopen?
882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
Ik heb het niet. Waarom?
883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Niets. Eet je watermeloen.
884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Professor Guo.
885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Professor Guo.
886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Wie is het?
- Ik ben het.
887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
wat doe jij hier?
888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Mijn tante heeft je een brief gestuurd.
889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
Wat heeft ze je geschreven?
890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Niets.
891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
Hoe is het met haar?
892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Ze huilde.
893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Professor Guo,
Ze zeiden dat je naar het zuiden gaat.
894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
Wat is daar zo goed?
895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Mijn ouders waren dat ook
naar Shenzhen.
896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Mijn tante wil ook mee.
897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
Het is moeilijk uit te leggen.
898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Lees meer boeken.
899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
Zo ga je het beter begrijpen.
900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Ik breng je naar huis.
901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
Het is niet nodig.
Ik heb een zaklamp.
902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- Ben je niet bang?
- Nee.
903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
Dit is mijn dorp.
Ik weet de weg.
904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
Het gaat goed met hem.
905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- Dan kun je gaan.
- Rechts.
906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Professor Guo,
Je bent je boek vergeten!
907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Bewaar het.
Ga nu naar huis.
908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
Ik ben zo bezorgd
met de kinderen.
909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Zoveel werk op het land...
910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
Het leven is zo moeilijk, oma.
911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
Wie ben jij
zeggen dat het moeilijk is?
912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
Ik werd weggegeven om te trouwen
op zesjarige leeftijd.
913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
Ik had mijn eerste, Li Ta,
toen ik zestien was.
914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Toen ik in de dertig was,
Ik verloor mijn man.
915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Na zijn dood,
Li Ta ging weg en werd een crimineel.
916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Iedereen lachte mij uit.
917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Zelfs overheidsfunctionarissen.
918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Je hebt geen idee.
919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
Ik moest oppassen
van het hele gezin alleen.
920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
Luister hier!
921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Alle landen
Ze waren mijn familie!
922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Toen mijn grootvader nog leefde,
het hele dorp was van ons.
923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Hij is erg dronken.
924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
Heb je weer gedronken?
925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Wees voorzichtig, zoon.
926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
Iedereen moet naar mij luisteren!
927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
Het is waar.
928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Ik luister alleen naar mijn meter.
929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
meter.
930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
Li Bao!
931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Toeanjie!
932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Toeanjie!
933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- Wat was het?
- Kom hier! Je oom is dronken.
934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Peettante, je bent zo goed voor mij.
935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Dat ben ik echt.
936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Zorg ervoor dat je minder drinkt, oké?
937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- Jij hebt de leiding.
- O, o.
938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Laten we naar huis gaan.
939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Kijk naar je toestand.
940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Laten we gaan.
- Je moet naar mij luisteren.
941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Vloek!
942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Oma, jij hebt meer geleden dan ik.
943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Maar natuurlijk! Veel meer!
944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Houd vol.
945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Oma, maakt deze oven nog steeds stenen?
946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
Ja.
947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Je grootvader repareert het.
948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Wanneer je klaar bent,
wij zullen het kunnen gebruiken.
949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
Veel huizen in het dorp
In deze oven hebben ze gebakken stenen gebruikt.
950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Tijdens de Bevrijdingsoorlog
951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta keerde terug naar het dorp.
952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Toen hij het dorp in puin zag,
953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
hij sprak met meester Kaixun
en bouwde een oven voor het dorp.
954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
Wie is meester Kaixun?
955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Meester Kaixun
is de grootvader van Gongchang.
956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Je zou hem betovergrootvader moeten noemen.
957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
Hij was zo'n goede kerel.
Jammer dat hij stierf.
958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- Hoe stierf hij?
- Nou...
959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
Zijn familie was erg rijk.
960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Het gebeurde
bij keizerlijke examens.
961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Hij was ambitieus.
962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Vroeger mishandelden ze hem
op zo'n wrede manier
963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
dat hij niet meer wilde leven.
964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
Hij sloot zichzelf op
in de houtschuur.
965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
En hij stak zichzelf in brand.
966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
Hij wist niet dat de wind
het was zo sterk die nacht.
967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
Het vuur verteerde
al zijn huizen.
968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
Is het hele gezin gestorven?
969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Iedereen behalve Gongchang.
970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Blijf daar
971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
Op dat moment,
hij speelde bij ons thuis.
972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
Zijn leven werd gespaard.
973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Hij was ongeveer drie of vier jaar oud.
974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
Zijn overgrootmoeder kreeg medelijden met hem.
975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Dus heeft ze hem gemaakt.
976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Allemaal verleden tijd.
Laat het daar liggen.
977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- Geen stenen meer?
- Nee.
978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Wees voorzichtig, langzaam.
Anders wordt de vloer glad.
979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Rust even uit.
980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
Haal wat water
voordat je dit onderweg eet.
981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
Oké, dat zal ik doen.
982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Pa, als ik mijn mening mocht geven,
Ik denk niet dat ze stenen moeten maken.
983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Niemand wil ze meer kopen.
984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Hoeveel kun je echt verdienen?
985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Als we niet meer werken,
Hoe gaan we de boete van je broer betalen?
986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Tante.
- Hallo.
987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
Chuang is hier.
988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Oma, waarom maak je cupcakes?
989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
Opa zal kolen laden.
Ga onderweg eten.
990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Ik heb cupcakes voor je gemaakt.
991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Het wordt er niet te dik van.
992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
Denk je dat ik niet kan koken?
993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- Wat?
994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Geef me wat suiker.
- Rechts.
995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Als je verbrandt,
je krijgt een enorme bel.
996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Ga je huiswerk maken.
997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Gehoorzaam je tante.
998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
Het gaat goed met hem.
999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, wees voorzichtig. Het is heet.
1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Natuurlijk.
- Buiten eten. Laat je niet verbranden.
1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Ga langzaam.
1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Laat mij het dragen.
1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- Wat als het je verbrandt?
- Laat het daar liggen.
1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Laat je tante het meenemen.
- Verbrand jezelf niet.
1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Ga daarheen. Zoek een schaduw.
1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Neem een beetje.
1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- Is het goed?
- Ja.
1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Neem er nog een paar.
1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Er is er nog eentje daarboven.
1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
Ik heb het gevonden!
1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
Er is meer.
1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Hier zijn er nog drie.
1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Wachten. Help mij klimmen.
1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Trek mij, Laidan.
1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Overgrootmoeder, wat gaan we doen?
met deze stenen?
1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Hoe zwaarder het is, hoe meer het waard is.
1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
Is dat niet stelen?
1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
Ze beroven ons
en wij hebben ze gestolen.
1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Ze zullen met het gewicht knoeien.
1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- Rechts?
- Rechts.
1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Een kilo of zo.
1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Maar dan op onze schaal
gaf twee kilo.
1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
Je weegschaal klopt niet.
1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Het kan niet zo verkeerd zijn.
1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- Ga je het verkopen of niet?
- Oké, oké.
1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Zo jong en al zo stoer.
1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Duw met al uw macht.
1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
Je hoeft niet hierheen te komen.
1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Blijf daar en rust uit.
1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
Heb ik je niet gewaarschuwd om niet zoveel te nemen?
Dat zeg ik altijd.
1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
Je luistert nooit naar mij!
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Maar ik deed het altijd alleen.
1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
Denk je dat je nog jong bent?
1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Maar ik deed het niet met opzet.
1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Als je stierf,
Hoe gingen wij leven?
1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
Waarom gebeurt het?
zoveel slechte dingen bij ons?
1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Alles is in orde.
1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
Guilaan!
1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Je hoeft niet te komen.
1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
We kwamen zodra Li Bao arriveerde.
1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- Hoe is Fuhe zo geworden?
- Het gaat goed met me.
1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
Mijn God!
Xiuying, geef me de kar.
1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Groetjes.
1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Pa, we hadden een overeenkomst.
1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
Ik zou de os dragen
wanneer de werking verbetert.
1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Waarom wachtte je niet op mij?
1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Ik kan nog steeds werken.
1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Niet de fabrieken
stenen kan verkopen.
1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Stel je ons eens voor.
1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Peettante, Xiuying
Ga je trouwen, ben je gelukkig?
1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
Het is goed en slecht, gelukkig en ongelukkig.
1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Ze wil niet meer bij mij blijven.
1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
Ik ben erg verdrietig,
maar het is tijd.
1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Grootmoeder.
- Waar heb je deze boeken vandaan?
1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Eén persoon gaf het aan mij.
1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- Laat mij het dragen.
- Het is niet nodig.
1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Ik zal het je voorlezen.
- Rechts.
1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"Van grote deugd en prestige,
Meneer Wang, geachte heer,
1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
Ik voel me vereerd
bij ontvangst van uw bestelling
1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
en ik antwoord zonder aarzeling.
1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Onder begeleiding van de matchmaker,
1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
onze twee families, Li en Wang,
1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
willen ondertekenen
huwelijksalliantie.
1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Dus dat beloven we oprecht
1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
en we schrijven het in dit document.
1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Wij nemen dit samenzijn met waardering op
1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
in dit document.
1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
Mijn jongste dochter, Li Xiuying.
Geboren om 01.45 uur, op de 26e dag
1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
van de 5e maand van het jaar 1970.
1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
In aanwezigheid van Li Fuhe,
die zijn eerbetuigingen betaalt,
1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
op de zesde dag van de achtste maand
van de maankalender, 1991."
1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- Is het acceptabel?
- Ja.
1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Helemaal klaar.
- Heel goed.
1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
Ze brachten de beste kalligraaf!
1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
De gasten zijn er.
1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- Is je arm beter?
- Ja, dat is zo. Bijna nieuw.
1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Chuang!
1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Ga je tante bellen.
1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
Tante!
1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Tante!
- Chuang!
1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
Wat?
1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
Kom met ons vissen!
1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
Nee. Ik zoek de tante.
1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Tante.
- Ja?
1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
Oma wil dat je naar huis gaat.
1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Het gaat goed met hem. Ga je gang.
Ik kom er zo aan.
1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Je kunt gaan.
1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Niet deze! Ik heb mijn voet gesneden.
1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
- Laidan.
- Ja.
1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Breng hem naar de kliniek.
1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Ik zal het doen.
1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
Gaat het goed met je?
1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
Hoe heb je dat gedaan?
1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
Hoe gaat het met je arm?
1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Veel beter.
1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
Heeft u uw akkers geploegd?
1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Nog niet.
1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
Hoeveel heeft deze trekker gekost?
1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
Meer dan 3.000 yuan.
1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
3.000?
1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Niet slecht.
1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Veel sneller dan ossen.
1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Sommige ossen kunnen er niet tegen
om dit allemaal te ploegen.
1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Kijk, oom, terug in de Verenigde Staten,
1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
mensen gebruiken enorme machines.
1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Je kunt meer dan duizend hectare per dag ploegen.
- En zelfs?
1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Een Amerikaanse machine
zou het werk van het hele dorp doen?
1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Meer dan één dorp.
1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Dus wat blijft er over
voor boeren om te doen?
1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Lekker rondlopen?
1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
Je zult het begrijpen
wanneer u het gaat gebruiken.
1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
In ieder geval de boeren
ze moeten nog steeds het land bewerken.
1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Pa, je begrijpt het niet.
1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
Ik kan het je niet uitleggen.
1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
Laten we het eerste hoofdstuk zingen
1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
Het wachten is goed
1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
Het geeft aanleiding tot "hoop"
1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
Je moet volhouden
en leer wachten
1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
Heer Jiang wachtte
om de vis te vangen
1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
Hij bereikte de tachtig
en behield zijn post
1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
Su Qin blesseerde zichzelf met een klap
elke dag
1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
Hij werd
de machtigste minister in de zes koninkrijken
1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
Het licht is terug!
1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, hier,
Ik heb een plek voor je bewaard.
1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
Iedereen moet zijn of haar manier van denken veranderen
en actief meewerken.
1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
Specifieke hervormingsmaatregelen
wordt binnenkort aangekondigd.
1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
Renovatieteam
van begrafenispraktijken in Taikang.
1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Het begint.
1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
Het hangt in de lucht.
1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
Vrouwelijke arbeidsmigranten
1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
Ik wil niet dat je het weet
1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
Ik ben vriendelijk
1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
Ik wil niet dat je het weet
1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
Ik ben puur
1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
Maar ik kan het niet ontkennen
wat ik in mijn hart voel.
1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"We huurden een kamer in het stadsdorp.
1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
Koken maakt ons
veel besparen.
1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Alles is erg duur.
1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
Meel kosten
80 cent per pond.
1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
De groenten
zijn ook duur.
1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
Ik ging met mijn ex-schoolvriend
omgaan met zaken.
1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
Hij betaalde meer dan 200 yuan
voor dit diner.
1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
200 yuan, Tuanjie, 200!
1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Maar ik raakte niet vol.
1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
Ik vroeg Xiuli
thuis pasta maken.
1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Pap, het gaat niet met je.
1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Rook niet zo veel.
1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Mam, werk niet zo veel.
1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli en ik voelen ons altijd schuldig.
1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
We verlaten Chuang met jou
sinds zijn geboorte.
1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Een grote last voor jou.
1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Die tijd,
1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
na
1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
begrafenis van tante,
1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
riep Xiuli
helemaal terug.
1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Maar we hadden geen keus.
1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
Daarom besloten wij te komen
naar Shenzhen.
1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Ik hoop dat je het begrijpt.
1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Het is hier behoorlijk warm.
1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
We hoeven het niet eens te gebruiken
dikke vacht.
1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Xiuli en ik zijn al volwassen.
1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Wij weten hoe we rond moeten komen.
Maak je geen zorgen.
1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
Dat is alles voor nu.
1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
Ik wens gezondheid
voor jullie twee en voor oma.
1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Beste wensen voor Xiuying
op de bruiloft.
1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Je schoonzoon, Xinmin,
1 december 1991."
1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
Xiuli komt niet terug?
1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Neem twee zakken van ons meel
voor hen.
1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- Weet jij hoe ver het is, oma?
- Hoe ver weg?
1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Honderden kilometers.
1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, het is dus niet gemakkelijk.
1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
Waarom is het zo ver?
1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- Komen ze niet naar de bruiloft?
- Nee.
1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Kijk hoe wit het is.
1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
Het is zacht.
1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Vroeger hadden we dat niet
zo'n katoen.
1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
Tegenwoordig kleden meisjes zich
heel goed voor de bruiloft.
1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
In mijn tijd,
Ik had maar één fiets.
1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Jij was beter dan ik.
1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Ik had niet eens een fiets.
1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
Ik verliet de westelijke kamer
naar de oostelijke kamer,
1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
van een klein bed
voor een groot bed.
1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
Dat was mijn bruiloft.
1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Je hebt veel geld bespaard
aan de familie Li.
1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
De tijden zijn veranderd.
1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Stop met springen daar.
1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Het wordt vies.
1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.
1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Yongchang moet betaald hebben
een mooie bruidsschat.
1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
Laten we daar niet over praten.
1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, laat Chuangs haar los.
1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
Hongmei wacht
om je haar te fixeren.
1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Geen probleem.
1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Wacht even.
1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
Vanaf nu,
je moet het zelf wassen.
1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
Het is oké.
1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
Kom binnen en drink een kopje thee.
1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Wees niet verdrietig.
1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
Xiuying moet trouwen
hoe dan ook.
1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Neem eerst de dekens.
- Het gaat goed met hem.
1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Kijk hoe mooi ze is.
1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Kijk naar mijn schoonzus.
1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
Zo mooi!
De bloem is geweldig geworden.
1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Bruid, het is tijd om te gaan.
1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Laten we gaan.
1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Geef het een duwtje,
jij voorop.
1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
Kom op, jongens.
1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
Het is niet schattig.
1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Langzaam.
1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Duw hard.
1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Lager, lager.
Maak je niet klaar.
1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
Snel! Snel!
1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.
1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Kom hier.
1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Ik ga verder.
1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
Wat een enorm busje!
Allemaal dankzij Xiuying.
1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, blokkeer de deur.
1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
Gaan we haar tegenhouden om te vertrekken?
1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Doe maar alsof je het doet.
1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
Vergeet niet.
1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
Waarom ben je hier?
1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Stop, Cuifang.
1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
Wat een idioot!
1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...
1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Wees een goede vrouw.
1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Ga naar huis, tante.
1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
Dochter moet trouwen.
Wees niet verdrietig.
1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Vroeg of laat,
je moet haar laten gaan.
1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
Naar links.
1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
Nog tien centimeter.
1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
Oké, de volgende.
1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Schrijf dit op.
1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- Baas Yang!
- Ja?
1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- Kun jij de vrachtwagen aan de kant zetten?
- Natuurlijk.
1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Deze kant op. Deze kant op.
1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Hallo, directeur Xia.
1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Hallo.
1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
Wat zijn ze aan het doen?
1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
Op zoek naar olie.
1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- Dat is geweldig!
- Ja!
1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Haal wat sigaretten.
1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Bedankt.
1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- Wat zijn ze aan het doen?
- Op zoek naar olie.
1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Wees voorzichtig met mijn tarwe.
1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Ze zullen betalen voor wat ze vernietigen.
- Echt niet!
1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
Het was niet gemakkelijk om te planten.
1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, houd de deur open.
1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
Chuang!
1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
Ga daar weg!
1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
Op deze leeftijd
1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
en nog steeds klaar!
1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
Stop!
1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
Stop!
1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
Oké, stop ermee!
1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Betuig eer aan hemel en aarde.
1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Eerste buiging.
1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
Tweede boog.
1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Laatste buiging.
1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Einde ceremonie.
1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Jongens, terugtrekken. Laten we ontploffen.
1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
Rug! Rug!
1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
Trek de draad hierheen.
1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
Wat is het nut hiervan?
1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
Kunnen we olie eten of drinken?
1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Ze hebben al onze tarwe opgebruikt.
1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
Kom hier terug!
Wij zijn klaar!
1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
Als ze olie vinden,
wij zullen arbeiders worden.
1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
Laten we geld verdienen.
1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
Wat gaan we doen?
1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
Olie drinken?
1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
De derde ontplofte niet.
1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
Is er iets mis met de draad?
1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
Het is de trigger.
1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
Druk!
Druk!
1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
Aandacht!
1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
Niemand had dit verwacht.
1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
Maar sinds het gebeurde,
we moeten een oplossing bedenken.
1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
Hoe? Vertel het me.
1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
Ik heb het al een miljoen keer gezegd.
We kunnen u naar het ziekenhuis brengen.
1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
Nadat het ziekenhuis het certificaat heeft afgegeven,
we kunnen superieuren informeren.
1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Oom Tuanjie, hoe gaat het met Jihua?
1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
Het maakt mij niet uit of je het rapporteert.
Je kunt mijn zoon niet van mij afpakken.
1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
Het was een ongeluk.
1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
Wij geloven je niet!
1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Maar het is de waarheid, meneer.
1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, waar is Jihua?
- Niemand kon hem tegenhouden.
1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Hij volgde de schapen.
1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
Wij konden het niet tegenhouden.
1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Wij zijn meteen naar de dokter gegaan.
1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Wij hebben al het mogelijke gedaan.
1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
Laat me je nog een laatste keer zien!
1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
Mijn zoon is weg!
1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
Jihua!
1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
Jihua!
1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
Grootvader! Jihua bewoog.
1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Grootvader!
1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Stop met vechten, ik zag hem bewegen.
1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
Oma, ga hem redden!
1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
Kalmeer alsjeblieft!
1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Het heeft geen zin om dat te doen.
1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
We moeten wachten op onze superieuren.
1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
Jihua!
1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
Jihua!
1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
Maak mij niet bang!
1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.
1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
Jihua!
1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.
1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
Grootmoeder!
1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
Grootmoeder!
1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
Oom!
1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Tante!
1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
Laidan!
1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
Grootmoeder!
1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
Grootmoeder!
1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
Laidan!
1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Oom.
1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
Tante!
1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
Laidan...
1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
Oma!
1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
Opa!
1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
Oma!
1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
Opa!
1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
Oma!
1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
Fuhe, Fuhe.
1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
Fuhe, Fuhe.
1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
Ga al! Wat was het?
1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
Open de deur!
1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
Wat is er gebeurd?
1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
Het olieteam is gearriveerd.
Ze zijn in het dorpskantoor.
1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Ze kwamen ons een antwoord geven.
1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
Hoe gaat het met Jihua?
1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
Hij is dood.
1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
De dokter heeft hem meerdere keren onderzocht.
1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
Dus laten we het in de oven begraven.
We kunnen hem niet buiten laten.
1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
Het gaat goed met hem.
1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Kom op, Fuhe. Laten we gaan.
1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.
1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
Het is jouw beurt.
1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.
1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
Hoe oud ben je?
1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Ik ben geboren in het jaar van het paard.
1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Dus hoe oud ben je?
1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73?
- Ja, 73.
1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
Hoe is het met uw gezondheid?
1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
Gezondheid?
1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Bij elke maaltijd eet ik twee broden.
1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Je kunt alleen maar zeggen:
uitstekend, goed, gemiddeld, slecht.
1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Ik kan het niet zeggen.
1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Schrijf ‘normaal’.
1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
Het is waar.
Regelmatig is prima.
1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, is je moeder hier?
- Ja.
1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Laten we het eerst registreren.
- Bedankt.
1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Doe het rustig aan.
1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Wees voorzichtig, mama.
1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Ga zitten, tante.
1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Ga hier zitten.
1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
Bij de bank.
1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- Wie is zij?
- Dat is mijn moeder.
1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- Ze staat niet in het familieregister.
- Ze zijn vergeten het te registreren.
1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- Wat is de naam?
- Een Wang die met een Li trouwde.
1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
Ik heb de volledige naam nodig.
1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
Ik heb geen naam. Voordat u gaat trouwen,
Ze noemden mij de derde dochter.
1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Zo werkt het niet.
1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Je kunt haar mevrouw Li-wang noemen.
1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- We hebben al twee mevrouw Li-wang.
- Mevrouw Li-wang nr. 3.
1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- Hoe oud is ze?
- Ze is 91.
1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
Hoe is het met haar gezondheid?
1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Ze regelt het alleen.
1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
Zo nu en dan,
Ze helpt in het hele huis.
1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
Geef haar dan ‘normaal’.
1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
Oké, daar kun je uitrusten.
1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Voorzichtig.
1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, het is jouw beurt.
1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.
1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
Wat is je leeftijd?
1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Ik ben geboren in het jaar van de ram, 84.
1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- Hoe gaat het met je gezondheid?
- Goed.
1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Ik kan eten.
1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Mam, ik heb de pot hier achtergelaten.
1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Rechts.
1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
De kachel is nog heet,
ga slapen.
1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
Ik heb Chuang
om het bed op te warmen.
1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, er zit snoep in die pot. Eten.
1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Mam, geef hem geen snoep.
Het zal je tanden kapot maken.
1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
Hij is nog maar een kind, laat hem met rust.
1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
Juist, juist.
1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Doe het licht uit.
1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Natuurlijk.
1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Wees voorzichtig als je gaat slapen.
- Het is oké.
1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- Ik ga.
- Rechts.
1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Bedek jezelf.
- Het is oké.
1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, ben je bang om gecremeerd te worden?
1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
Natuurlijk!
Iedereen is bang.
1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
Wees niet bang.
1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
De boeken zeggen
dat het lichaam niets voelt.
1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
Het zijn maar een stel cellen.
1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Ze worden elk jaar vervangen.
1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
En waar gaan ze heen?
1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Sommigen op de grond.
1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
Sommige
1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
naar de rivieren.
1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Sommigen worden door de wind gedragen.
1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Voor overal.
1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
Dat is geweldig.
1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Tijdens mijn leven,
Ik ben nooit ergens heen gegaan.
1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Ik ging slechts tot aan het meer Fundo de Ferro.
1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
En dat is het.
1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
Fijn dat je kunt lezen.
1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Laten we gaan slapen.
- Het is oké.
1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Bedek jezelf, mijn jongen.
- Oké.
1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, je maakt me blij.
1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Als jij er niet was,
mijn voeten zouden de hele nacht koud zijn.
1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Je bent een geweldige jongen.
1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
Gongchang is hier.
1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
Gestoomde broodjes?
1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, houd je kleine oom vast.
1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
Gongchang is hier.
1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
Dit?
1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Ja, met het kindje.
1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang is bij hem.
1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Laat het aan mij over.
1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Kom op mijn schoot.
1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- Denk je dat hij geplast heeft?
- Laat me eens kijken.
1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Hallo.
- Hallo, Gongchang.
1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- Is Gongchang hier?
- Ja.
1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- Waar is het kindje?
- Yun houdt hem vast.
1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Ik kwam de voeten van mijn meter wassen.
1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Kijk jou eens, altijd druk.
1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
Ik heb je niet voor niets geschapen.
1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
Het was het waard!
1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Jij bent de enige die van mij houdt.
1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
Hoe oud was je?
Ik heb lang voor je gezorgd.
1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- Ik heb niets onthouden.
- Nee.
1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, ga zitten.
1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Natuurlijk.
1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
In al deze jaren,
Ik heb je nooit hoeven slaan.
1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Mijn arme jongen.
1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, zorg goed voor dit weeskind
1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Geef hem schapenmelk.
1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Doe in een thermosfles.
1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Geef hem goed te eten.
1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
Als er een tekort is aan schapenmelk,
Vertel Yun dat hij borstvoeding moet geven.
1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Het gaat goed met haar.
- Oké, Yun zorgt voor hem.
1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Stel je hem voor
Ik noem je op een dag vader.
1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
Dat zal hij zijn
je echte familie.
1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Opa, oma,
geld ontvangen van de geest.
1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Kom Chinees Nieuwjaar vieren.
1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Alles is klaar.
1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
Het is nieuwjaar, kom naar huis.
1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Opa, ontvang het geestengeld.
1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Kom Chinees Nieuwjaar vieren.
1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
We kwamen je zoeken.
Neem het geld en kom naar huis.
1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Laten we samenkomen.
1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
Vader, moeder,
samenkomen met het hele gezin.
1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Sluit je bij ons aan in ons huis.
1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Laten we samen thuis blijven.
1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, laten we naar huis gaan.
Laten we met nieuwjaar naar huis gaan.
1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
Kijk naar jou! Laidan!
1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- Wat?
- Wat dan ook.
1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
Wat is het probleem?
1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
Stop met het maken van een puinhoop!
1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Alles is hier klaar.
- Ja, we zijn klaar.
1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
Moeder!
1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
Xiuli!
Xiuying, je bent al gearriveerd.
1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
- Cuifang!
- Moeder!
1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
- Chuang!
- Vader!
1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
Je ziet er geweldig uit!
1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Dit is Yongchang.
- Dit is Xu Xinmin.
1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
We hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet.
1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
Gelukkig nieuwjaar!
1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Je kunt gaan zitten.
Ik breng lunch mee.
1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Ga zitten.
1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
De lunch is klaar.
1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Het gaat goed met ons.
1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
We zijn er bijna.
1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Het gaat goed met ons en we zijn er bijna.
1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
We beginnen bij “twee”.
1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
Twee. Oké.
1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Vier. Acht.
1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
Ik heb verloren.
1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
Twee. Rechts.
1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Acht, zeven.
1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Drie, zeven.
1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Drink het allemaal.
1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Nog één rondje, oom.
1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
Overdrijf niet.
Jij bent aan het rijden.
1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Kom op, het is nieuwjaar.
1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Ik doe wat ik wil.
1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Rustig, ik zorg voor hem.
Negeer haar. Laten we gaan.
1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
Nog één ronde, oom!
1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, vraag hem rustig aan te doen.
- Ik weet.
1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Laten we buiten eten.
- Laat hem met rust.
1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Heb je een kruk?
1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
De tante werd mishandeld.
1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
Wat?
1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
De tante is gewoon mishandeld.
1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Tante, heeft iemand je mishandeld?
1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Wie zei dat?
1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.
1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- Hebben jullie gevochten?
- Ja.
1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
Waarom?
1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
Omdat ik niet bloedde
de eerste keer.
1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Hij dacht dat ik er nog één had.
1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
En zelfs? Jij en de prof. Guo?
1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
We hielden niet eens elkaars hand vast!
1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
Oké, ik zal met hem praten
na de lunch.
1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
Het zal niet helpen.
1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
Het is nieuwjaar. Geluk!
1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
Ze zijn aan het drinken.
Laten we ook gaan.
1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- Laten we gaan!
- Wij ook.
1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
Ja, laten we blij zijn!
1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, ben je klaar?
1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, ik wil scheiden.
1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
Denk er niet eens over na.
1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Houd vol.
1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Laten we gaan. Laten we eten.
1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Breng Cuifang hier.
- Cuifang!
1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
Het is nieuwjaar.
Vergeet de verdrietige dingen.
1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Ze mist haar zoon.
1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
Het is gewoon de rook.
1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- Het is nieuwjaar, we moeten gelukkig zijn.
- Dat. Wij zijn allemaal bij je.
1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
- Cuifang, ga zitten.
- Met mij gaat het goed, Guilan.
1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, haal je wijn.
1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Je moet dit drinken.
1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
Ik weet dat je een goede drinker bent.
1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
Ga je niet vaak uit in Shenzhen?
1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
Er is geen tijd. We hebben het erg druk.
We beginnen heel vroeg in de fabriek.
1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Overwerk tot tien uur 's avonds.
1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
Xinmin?
1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen is zo vermoeiend.
Ga daar niet terug.
1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
De politiek is nog steeds instabiel.
1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
Niet echt, papa.
1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
Buitenlandse bedrijven
Ze gaan er allemaal heen.
1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
De toekomst is dus veelbelovend.
Maak je geen zorgen.
1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, mag ik daar ook heen?
1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
Hoeveel kan ik verdienen?
1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Als je hard werkt, kun je winnen
200 tot 300 yuan per maand.
1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- 200 tot 300 yuan?
- Dat.
1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- Het is genoeg.
- Ja.
1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Laten we samen drinken.
1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
In één keer!
1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.
1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.
1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
- Bisja.
- Hè?
1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Kijk, mijn moeder heeft wat snoep meegenomen.
1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Laat het smelten in je mond.
1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- Je moeder?
- Ja.
1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
Hier, neem er een.
1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- Nee, het is aan jou.
- Het is te goed voor mij.
1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Eet je.
1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
Ik heb al gegeten.
1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Hier.
- Het is voor jou.
1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
Het is voor jou.
Het is te kostbaar.
1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
Hier is je geld
Oudejaarsavond.
1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- Ik kan het niet accepteren.
- Neem het.
1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Koop boeken.
1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
Je hebt niet veel geld.
Ik kan het niet accepteren.
1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Accepteer het snel.
1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
De bus is er.
Waar ligt Xiaoyu?
1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
Snel! Xiaoyu!
1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
Ik kom eraan!
1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Wacht alstublieft.
Er is nog één passagier.
1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Waar ga je heen met zoveel bagage?
1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Laten we geld verdienen in het zuiden.
Ik wil hier niet voor altijd blijven.
1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
Je kunt hier geen geld verdienen.
Laten we een baan zoeken in het zuiden.
1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Er werken levert geld op.
1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Ik ga weg.
- Wees voorzichtig.
1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- Is dat Xiaoyu?
- Ja.
1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Hallo Tuanjie.
1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,
1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
Gaat u uw vrouw verlaten nadat u getrouwd bent?
1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
Provoceer mij niet.
1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Ik ga. Zorg voor het gezin.
- Maak je geen zorgen.
1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
De familie van mevrouw Li-wang nr. 3.
1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Verzamel de as.
1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Verzamel de as met je handen.
1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, geef ze een schop.
1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Laat mij het proberen.
1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- Het beweegt niet.
- Het is veel modder.
1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Hij zit gevangen.
1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
Het liep vast.
1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Trap het gaspedaal in, Laidan.
- Versneller.
1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Zet je voet neer.
1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
Heb je hem in neutraal gezet?
Controleer de uitrusting.
1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
Het werkt niet.
1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- De tandwielen zitten los.
- Nee.
1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
Het werkt niet.
1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Je moet op de koppeling trappen.
1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Laat de tandwielen los.
1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- Ik heb het al vrijgegeven.
- Nee.
1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
Juist.
1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
Gaan!
1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
Duw!
1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
Laten we gaan!
1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
Laten we gaan!
1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
Mijn God!
1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
Het is kapot!
1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- Onze overgrootmoeder!
- Mijn meter!
1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Gebruik die tas.
1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
Het is goed.
1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
Kom op, laten we duwen!
1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Vertaling: Nathalia Ferrante